Обозначение кратких гласных на письме. Огласовки

Для обозначения кратких гласных используются специальные служебные значки – огласовк и (х̣аракā́т – ات ٌ كَ رَ حَ ). Огласовка ставится над/под соответствующим со- гласным. Графически огласовки представляют собой наклонные черточки (для краткого [а] – над харфом, такая огласовка по-арабски называется ф á т х ̣ а, для краткого [и] – под харфом, такая огласовка называется к á с р а) и значок, по форме напоминающий уменьшенный харф ўāў, – для краткого [у], такой значок называется д ̣ á м м а. От- сутствие гласного обозначается кружочком – сук ȳ́ н. Так как это служебные знаки, они выполняются более тонкими линиями, нежели основные знаки письма. Таким образом: краткий а обозначается ◌َ ; краткий и обозначается ◌ِ ; краткий у обозначается ◌ُ , где штриховым кружком схематично обозначен харф, имеющий данную огласовку.

_____________

2 Буква – это знак, передающий один звук, тогда как х̣арф передает согласный звук в комплексе с его огласовкой (кратким гласным) или же долготу гласного. Подробнее о харфах см.: Лебедев В. В. Учись читать Коран по-арабски. В 3 ч. Ч. 1. М. : Муравей, 2002. С. 7.